In fiecare an, in preajma sarbatorilor de iarna, membrii voluntari ai asociatiilor APRES ‘91: Robert Agulhon, Gerard Meignant, Michel Peffer, Cedric Carbone, Lionel, Pascal, Mariana Genie, si AMIH, reprezentata de Jean Michel Boulanger, din Franta, aduc o raza de speranta copiilor din centrele de Plasament si orfelinatelor din România. La fel si in anul acesta, aflati pentru a 9 - a oara la noi in tara, ei au adus 600 de cadouri personalizate, dintre care 250 au fost daruite copiilor din centrele de Plasament nr. 1 si nr. 3 si Scolii nr. 39 din Craiova, iar de restul de 350 de pachete au beneficiat copii de la Gradinita cu Nevoi Speciale Satu Mare, Centrele de Plasament Livada, Pomi si citiva copii de la Centrele de plasament Odoreu si Halmeu, elevii Scolii cu clasele I - VIII Mircea Eliade Satu Mare si unor copii de pe strada Ciprian Porumbescu.

Pentru cadourile primite, copiii au prezentat spectacole artistice
La Centrul de Plasament Livada francezii au daruit 63 de cadouri, chiar daca pe lista figurau doar 60 de copii, 10 cadouri celor de la Centrul de Plasament Odoreu, 20 celor din Halmeu, 100 de pachete copiilor din Pomi, 40 elevilor Scolii Mircea Eliade si 37 de cadouri copiilor de la Gradinita cu nevoi Speciale din Satu Mare. Din pacate, din cei 37 de copii de la gradinita, doar 29 s-au bucurat de aceste ajutoare, pentru ca ceilalti 8 erau la spital. Pachetele ramase au fost distribuite citorva copii de pe strada Ciprian Porumbescu si altor copii care au avut cu adevarat nevoie de ele. Este de mentionat faptul ca francezii au fost coordonati si sprijiniti de Mariana Veres, profesoara de limba franceza la Scoala nr. 6 din Satu Mare. Mosul a fost foarte darnic anul acesta, iar pachetele, in mare majoritate au continut rechizite, dulciuri, jucarii, produse pentru igiena intima, carti personalizate si multe alte lucruri de care are nevoie un copil.
Copiii la rindul lor le-au pregatit francezilor discursuri, le-au cintat colinde, au pregatit scenete, s-au bucurat impreuna cu Mosul de cadourile primite, ba mai mult, ei au scris scrisori mosului pentru a sti ce sa le aduca anul viitor, si scrisori de multumire familiilor de care apartin.
Cei 8 voluntari ai asociatiilor franceze nu au intilnit nici o problema deosebita pe tot parcursul calatoriei lor. Ei au intilnit multa tristete dar au lasat in urma multa bucurie, speranta si un spirit vesel de sarbatori. Dar aceasta actiune nu se va opri aici, anul viitor, dupa cum s-au obisnuit copiii, Mos Craciun va veni din nou pentru a-si continua traditia de a-i ajuta si sprijini pe copiii orfelinatelor si Centrelor de Plasament de la noi din judet, si nu numai. La fel ca si in fiecare an, dupa fiecare calatorie cele doua asociatii editeaza o revista - jurnal in care se pot citi date despre calatoria lor, scrisori de multumire, si se pot vedea diferite poze. Si pentru ca traim in era internetului, iata adresa la care cititorii cotidianului nostru pot verifica si afla mai multe date despre calatoriile si activitatile acestor asociatii: www.APRES91.fr.st.

Dorina Vladimirescu

Chaque année, pendant les fêtes d'hiver, les membres volontaires des associations françaises « APRES91 » : Robert AGULHON, Gérard MEIGNANT, Michel PEIFFER, Cédric CARBONE, Lionel PICARD, Pascal FARAMONTI, Mariana DUGENIE et « AMIH », représentée par Jean-Michel BOULANGER, apportent un rayon d'espérance aux enfants du Centres de Placement (C.P) et d'orphelinats de Roumanie. Cette année aussi, ils ont apporté 600 cadeaux personnalisés, dont 250 ont été donnés aux enfants qui appartiennent aux C.P. nr.1 et nr.3 et à l'école nr.39 de Craiova. 350 autres ont bénéficié aux enfants du "Jardinet avec des Besoins spéciaux" de Satu Mare, les C.P. de Livada et de Pomi, quelques enfants des C.P. Odoreu et Halmeu, les enfants de l'école Mircea Eliade de Satu Mare et quelques enfants qui habitent dans la rue Ciprian Porumbescu.

En remerciement des cadeaux reçus, les enfants ont présenté des spectacles artistiques. Au C.P. Livada, les Français ont offert 63 cadeaux, même si sur la liste figuraient uniquement 60 enfants, 10 cadeaux aux enfants de C.P. Odoreu ,20 aux enfants de Halmeu,100 colis aux enfants de Pomi, 40 aux élèves de l'école Mircea Eliade et 37 cadeaux aux enfants du "Jardinet aux Besoins spéciaux" de Satu Mare. Malheureusement, sur les 37 enfants du Jardinet, uniquement 29 se réjouissaient de ces colis parce que les 8 autres étaient à l'hôpital. Les colis qui restaient ont été distribués aux quelques enfants de la rue C.Porumbescu et à d'autres enfants qui en avaient vraiment besoin. Il faut ajouter que les Français ont été coordonnés par Mariana VERES, professeur de français à l'Ecole nr.6 de Satu Mare. Papa Noël a été très généreux cette année et les colis, dont la grande majorité contiennent des cahiers, des friandises, des jouets, des produits pour l'hygiène, des cartes personnalisées et beaucoup d’autres choses dont ils ont besoin.
Les enfants aussi ont organisé pour les français des discours de remerciement, ils ont chanté des chansons de Noël, ont préparé des scènettes (pièces de théâtre),se sont réjouis avec Papa Noël des cadeaux reçus. Ils ont écrit des lettres au Papa Noël pour qu'il sache ce qu'il faut apporter l'année prochaine et des lettres de remerciement aux familles.
Les 8 bénévoles des associations françaises n'ont pas rencontré de problèmes spéciaux pendant leur voyage. Ils ont rencontré beaucoup de tristesse mais ils ont laissé derrière eux beaucoup de joie, d'espérance, et un esprit de joie des fêtes. Mais cette activité ne s'arrêtera pas ici, l'année prochaine, comme les enfants se sont habitués, Papa Noël viendra de nouveau pour continuer la tradition d'aider et soutenir les enfants d'orphelins et Centres de Placement de notre Département et des autres. De plus, chaque année, après le voyage, les deux associations écrivent un journal dans lequel nous pouvons lire le récit de leur voyage, des lettres de remerciement et différentes photos. Et, comme nous vivons dans l'ère de l'Internet, voila l'adresse à laquelle les lecteurs de notre quotidien peuvent vérifier et trouver toutes les dates des voyages ainsi que les activités de ces associations : www.APRES91.fr.st.

Dorina Vladimirescu